14/04/2007

Portada

Qué Somos

Contratos

Ofertas

Clasificados

Productos

Colaboraciones

Su Anuncio

Su Aviso

Noticias

Ultimas Noticias

Deportes al Día

Informaciones

Información General

Geografía y Clima

Historia

Organización Política

Población

Economía

Transporte

Comunicaciones

Educación

Salud

Arte y Cultura

Turismo

Relaciones Internacionales

Inversiones

Comercio Exterior

Realidad del País

Oportunidades

Contratos

Ofertas y Proveedores

Avisos Clasificados

Guía

Agenda de Eventos y Festividades 

Diccionario Boliviano

Símbolos de Bolivia

Productos

Arte y Antigüedades

Artículos Deportivos

Comestibles

Calzados y Artículos de Cuero

Instrumentos Musicales

Joyas

Libros

Moda y Prendas de Vestir

Música de Bolivia

Productos Típicos y Artesanías

Regalos y Presentes

Bolivianos en el Exterior

Mensajes

Noticias

Informaciones Interesantes

Actividades y Notas

Entidades y Enlaces

Archivos

Tópicos Turísticos Anteriores

Opiniones Anteriores

Pensamientos Anteriores

Relatos Anteriores

Recetas Anteriores

Postales Sudamericanas Anteriores

Modas y Modelos Anteriores

Cuentos Populares Anteriores

Imágenes Anteriores

Tópicos Ecológicos Anteriores

Usted está en: Portada>Diccionario Boliviano>S,T,U

Diccionario Boliviano (S,T,U)

Escritura Fonética

 

Es necesario explicar que una parte de las expresiones particularizadas como "usadas en Bolivia" provienen de deformaciones de dicción del español, otras son resultantes de nuevos significados (a veces más de uno) otorgados por los nativos y habitantes a palabras españolas normales y finalmente buena parte de los términos registrados son quechuas, aymaras, guaraníes o de otras lenguas originarias de la región o deformaciones de ellas en simbiosis o nó con el español.

 

Para representar de la mejor manera posible sus sonidos hemos apelado al uso de la "h" y una comilla después de consonantes fuertes como la p en ph',  la k en kh', la t en th' para significar que las consonantes se "traban" en la boca al pronunciarlas y se "liberan" soplando ligeramente en el acto, siendo ambas acepciones de "trabar" y "soltar" practicamente simultáneas.

 

También se han usado acentos "´" ortográficos para significar el enfasis en la pronunciación sin que necesariamente la escritura así, se justifique.

 

S,T,U

S

Saice 1 Comida típica de Tarija: carne picada con ají,arroz y cebolla picada
Saipina 5 Localidad de Santa Cruz
Sajrahora 2 Comida de media tarde
Sajta 2 Comida típica de La Paz: pollo cocido con ají amarillo, papa, arroz, tomate con cebolla picados
Salteña 1 Especie de empanada con jugo, muy popular
Samaipata 5 Pueblo de Santa Cruz
Santa Cruz 5 Departamento y ciudad de Bolivia
Saó 3 Palmera, cuya hoja se usa en varias aplicaciones
Sara 5 Provincia de Santa Cruz
Saya  1 Danza nativa de La Paz
Seco 5 Río de Terebinto, en Santa Cruz
Siberia 5 Zona montañosa húmeda entre Santa Cruz y Cochabamba
Sibigal 5 Pueblo de Santa Cruz
Sicu 1 Danza nativa del Altiplano
Silpancho 1 Comida típica: carne aplanada, huevos, papa y arroz
Singani 1 Bebida alcohólica de uva destilada, originaria de Bolivia
Sipascoya 5 Ramal cordillerano en Santa Cruz
Sirari 5 Río de Santa Cruz
Sopaipilla 2 Alimento típico de la repostería de Potosí
Sorojchi 2 Mal de altura. Fatiga que a veces se presenta
Suchuna 2 Tobogán
Sucrense 5 Natural de Sucre, capital de Bolivia
Sucumbé 1 Bebida caliente con singani y leche. Típica
Sullkh'a 2 Comida típica de Chuquisaca: carne a la parrilla
Sur 3 Viento frío del sur en la zona oriental
Surazo 3 Sur fuerte
Surutú 5 Río en Santa Cruz, provincia Ichilo
Sutós 5 Río en Santa Cruz, provincia Chiquitos

T

Taco 1 Se dice al lugar donde se juega billar
Taco 1 Palo de billar
Tacú 3 Recipiente macizo de madera, para moler alimentos
Tacuaral 5 Pueblo de Santa Cruz, provincia Germán Busch
Tacuaral 5 Río de Santa Cruz
Tamachindi 5 Pueblo de Santa Cruz, provincia Cordillera
Tamborita 3 Grupo de música típica de la zona oriental:tambores y flautas
Tamengo 5 Canal de desagüe que conecta con la hidrovía Paraguay-Paraná
Taperas 5 Estación ferroviaria en Santa Cruz
Tarapaya 5 Pueblo y aguas termales cerca a la ciudad de Potosí
Tarija 5 Departamento y ciudad de Bolivia
Tarijeño(a) 5 Nacido en Tarija
Tarumá 5 Pueblo cercano a la ciudad de Santa Cruz de la Sierra
Tatakh'ajcha 2 Imagen de cristo en la cruz, típica en las minas
Tatú 3 Animal nativo de la zona oriental
Tawatawa 2 Alimento de la repostería típica de Potosí
2 Se dice genéricamente al alimento de la tarde
Th'anta 2 Pan en quechua. 
Th'anta 2 Se dice a lo viejo, a lo usado, en mal estado
Th'apa 2 Desorden
Th'ara 2 Campesino, cholo. 
Tarwi 2 Especie de poroto cocido típico del occidente
Th'ayas 2 Golosinas heladas, típicas de Potosí
Th'ola 2 Especie de arbusto usado como leña en el occidente
Tío 2 Se le dice al diablo, en las minas
Tipoi 3 Especie de vestido típico de la zona oriental
Tiquipaya 5 Municipio aledaño a la ciudad de Cochabamba
Tiquipaya 5 Pueblo de Santa Cruz, provincia Andrés Ibáñez
Tita 5 Campo petrolero en Santa Cruz
Tobité 5 Aldea en Santa Cruz, provincia Chiquitos
Tocinillo 2 Helado típico de Potosí
Toco 3 Asiento pequeño o improvisado.
Toco 3 Instrumento para fumar marihuana
Tojorí 2 Bebida de maiz cocido típica de occidente
Toquear 2 Fumar en toco
Torno (El) 5 Municipio aledaño a la ciudad de Santa Cruz de la Sierra
Totaí 3 Palmera de la zona oriental
Totaitú 5 Río de Santa Cruz, Provincia Ñuflo de Chávez
Totora 1 Fibra vegetal nativa dela zona del Lago Titicaca
Totora 5 Pueblo de Cochabamba
Tranca 1 Se dice a las barreras para controlar el tráfico
Tranca (La) 5 Río de Santa Cruz, provincia Florida
Trancazo 2 Borrachera
Tranquera 3 Acceso, entrada
Trapear 1 Limpiar con trapo
Trapo 1 Expresión "hecho trapo": vencido, fulminado.
Tratar 3 Reñir, regañar
Trigal (El) 5 Pueblo de Santa Cruz, provincia Vallegrande
Trillo 3 Rieles del tren
Trillo (El) 5 Río de Santa Cruz, provincia Sara
Trinchera 4 Especie de corral para la corrida de toros
Troncos (Los) 5 Pueblo de Santa Cruz
Trozo 3 Caca
Tucavaca 5 Río de Santa Cruz, provincia Chiquitos
Tujuré 3 Bebida de maíz cocido típica de la zona oriental
Tumusla  5 Pueblo de Potosí
Tunta 2 Especie de chuño, típico del altiplano
Tupambaé 3 Trabajo comunitario de los chiquitanos, pueblo originario de la zona oriental
Tupiza 5 Ciudad de Potosí
Turuchipa 5 Localidad de Potosí
Tutuma 1 Pedazo de calabaza usado como recipiente
Tulas 2 Juego infantil de la zona occidental

U

Umph'u 2 Deprimido, achicado, disminuido
Uncía 5 Localidad de Potosí
Uña 2 Pequeña piedra usada para moler en batán
Urucú 3 Fruta nativa de la zona oriental
Uruguayito 5 Pueblo de Santa Cruz, provincia Ñuflo de Chávez
Uyacá 5 Pueblo de Santa Cruz, provincia Florida

MAPA / A,B,C / D,E,F / G,H,I / J,K,L,LL / M,N,Ñ,O / P,Q,R / S,T,U / V,W,X,Y,Z

Su Aporte

Si usted conoce otros términos que no estén fuera de uso, ni sean  rebuscados o especiales sino más bien generales en determinada región o todo el país, colabórenos con un mensaje para hacer crecer nuestro "Diccionario Boliviano"... ¡Gracias! 

Volver al Principio de Página

Alcances

La presente sección:  "Dicionario Boliviano" no pretende ser un resumen de TODOS los términos usados en Bolivia, ni mucho menos de los que hubieran  existido desde siempre.

Tampoco se desea parecer un manual o directorio lingüístico.

La intención es simple: una guía parcial de las expresiones de uso común y actual en el territorio de Bolivia, con definiciones sencillas sobre su significado.

 

Referencias 

Los términos se han clasificado en cinco grupos:

 
1

Para expresiones de uso general en toda Bolivia

2

Para términos usados  principalmente por nativos de la zona occidental de Bolivia: La Paz, Oruro, Potosí, partes de Cochabamba, Chuquisaca, Tarija  

3

Expresiones usadas generalmente por nativos del oriente de Bolivia: Pando, Beni y la mayor parte de Santa Cruz

4

Términos usados mayormente en la zona del chaco boliviano: parte sur de Santa Cruz y partes de Tarija y Chuquisaca

5

Nombres de departamentos, provincias, ciudades, gentilicio, pueblos, lugares geográficos

La clasificación anterior solo es una guía para el usuario especialmente extranjero, ya que en Bolivia existen habitantes y nativos de diferentes zonas distribuidos en todo el territorio y por tanto la forma de hablar está entremezclada.

 

 

Ofertas y Proveedores:  Ofertas del Exterior - Adornos y Joyas - Agencias Aduaneras - Agencias de Viajes - Alimentos y Bebidas Artesanías y Recuerdos - Artículos de Cuero - Aseguradoras - Automóviles y Vehículos - Bancos y Casas de Cambio - Bienes Raíces - Construcciones - Consultoría - Diversión y Locales Nocturnos - Hierbas Medicinales - Hoteles - Importadoras - Libros y Revistas Líneas Aéreas y Transportes - Maquinarias Minerales y Metales - Moda y Vestimentas - Música Boliviana - Petroleras - Productos Agrícolas y Pecuarios - Productos Industriales - Productos de Madera - Profesionales - Restaurantes - Servicios de Enseñanza - Servicios Médicos y de Salud - Turismo y Vacaciones - Otros Servicios y Productos Avisos Clasificados Adopciones - Alquileres, Ventas y Anticréticos - Amor, Intercambio y Amistad - Arte, Artesanías y Antigüedades - Becas - Búsqueda de Artículos - Búsqueda de Personas - Caridad, Donaciones y Emergencias - Coleccionistas - Créditos y Ayuda Financiera Estudios - Eventos - Guías y Asesoramiento - Joyas y Adornos - Maquinarias y Equipos - Ocasiones y Varios - Paseos y Excursiones - Programas de Intercambio - Propiedades Agrícolas y Ganaderas - Propiedades Mineras - Propiedades UrbanasPropuestas de Negocios - Publicaciones Especiales - Servicios Varios - Trabajos - Vehículos .      

Copyright  ©  2005 - 2007  Bolivia Website.  All Rights Reserved / Todos los Derechos Reservados

 Nuestro Perfil - Términos de Uso - Restricciones - Contacto