14/04/2007

Portada

Qué Somos

Contratos

Ofertas

Clasificados

Productos

Colaboraciones

Su Anuncio

Su Aviso

Noticias

Ultimas Noticias

Deportes al Día

Informaciones

Información General

Geografía y Clima

Historia

Organización Política

Población

Economía

Transporte

Comunicaciones

Educación

Salud

Arte y Cultura

Turismo

Relaciones Internacionales

Inversiones

Comercio Exterior

Realidad del País

Oportunidades

Contratos

Ofertas y Proveedores

Avisos Clasificados

Guía

Agenda de Eventos y Festividades 

Diccionario Boliviano

Símbolos de Bolivia

Productos

Arte y Antigüedades

Artículos Deportivos

Comestibles

Calzados y Artículos de Cuero

Instrumentos Musicales

Joyas

Libros

Moda y Prendas de Vestir

Música de Bolivia

Productos Típicos y Artesanías

Regalos y Presentes

Bolivianos en el Exterior

Mensajes

Noticias

Informaciones Interesantes

Actividades y Notas

Entidades y Enlaces

Archivos

Tópicos Turísticos Anteriores

Opiniones Anteriores

Pensamientos Anteriores

Relatos Anteriores

Recetas Anteriores

Postales Sudamericanas Anteriores

Modas y Modelos Anteriores

Cuentos Populares Anteriores

Imágenes Anteriores

Tópicos Ecológicos Anteriores

Usted está en: Portada>Relatos 

Relatos

Relatos

Colaboración:  (Sin nombre)

Vista de la Iglesia de Manquiri.

Bendiciones de todo género en Manquiri

Extraído de mi cuaderno del camino:       

Domingo  8 de junio, trayecto: Potosí - Manquiri - Potosí.

Es día de fiesta hoy en el pueblo de Manquiri. La región entera se dio cita en el lugar para hacer bendecir sus objetos: boletos, automóviles, casas...     

Después de haber comido algo en el mercado de la ciudad de Potosí, nosotros tomamos uno de los numerosos "colectivos" que sale hoy para unir este pueblo pequeño al fondo de una garganta a 35 km desde  Potosí. El camino es una pena y nosotros entendemos muy rápidamente por qué el colectivo está lleno de polvo. 

Después de varias detenciones, después de haber empujado nuestro vehículo detenido al pasar un arroyo, llegamos al destino al final de 4h30 de la jornada! ¡35 km en 4h30, yo creo que proporcionalmente es mi registro!  

Hay ya varios miles de las personas. Se los ve desde la montaña, o desde el parque de estacionamiento, son todos los habitantes de los pueblos vecinos que vinieron con su asnos o algunas bestias.

Pero también hay muchos ciudadanos. ¡Es fácil de reconocer a todos, con la ayuda de los vestidos más o menos tradicionales que ellos llevan... Reconocer a los "gringos", es aun más simple, visiblemente nosotros somos los únicos! 

Nosotros llegamos penosamente a la calle del pueblo para poder “meternos” en el lugar y la iglesia.

En todo lado,  hay pequeños puestos en los que ofrecen bebidas, cosas de  comer o las miniaturas de automóvil, mini-buses, casas, chequeras y billetes de bancos o piezas diversas...    

Todos tratan de ingresar en la iglesia, de hecho, hoy el Vicario del pueblo va bendecir a todos.

Cada uno trajo miniaturas que representan los deseos para el año entrante. De hecho se dice que todos los deseos se cumplirán.

Nosotros también nos la arreglamos para ingresar en el templo y compramos unos mini- euros, que desde luego sí habían algunos. Adentro reina cierta confusión .

En una pieza de unos 15 m2. se queman velas desde la mañana,  y no pude entrar ni un metro para salir otra vez de repente porque adentro estaba irrespirable y el calor era insoportable. Mas de una docena de personas permanecen allí orando, ellos son duros como el hierro para soportar ese tormento.

La fiesta también es afuera. En un altar, otro Vicario realiza bautizos de niños y bebés.

Los fotógrafos de la ciudad abundan inmortalizando esos momentos solemnes para las familias.  

Varias comparsas y grupos desfilan y las estaciones de televisión locales logran algunos informes.

En un campo deportivo comienzan concursos de baile y de música tradicional con los habitantes de los pueblos vecinos. Me recuerda la fiesta de Betanzos (*) del último fin de semana.

Nosotros escogemos un restaurante del lugar: ¡un toldo y un banco hacen uno! ¡Después de haber enjuagado los platos de los clientes precedentes en un cubo de agua sucio, la cholita nos sirve el plato del día (acompañado como siempre de yerbas, tomates y cebollas) con una salsa con pimienta con la que no estás más mal, creo que da muerte a los microbios... sin embargo, todo lo que no mata hace algunos anticuerpos...  

Otra vista de la Iglesia de Manquiri 


Notas de redacción:

La nota líneas arriba es una traducción del francés.

Manquiri es un pequeño poblado, muy cerca de Potosí, conocido principalmente por su Iglesia.

Es costumbre en Bolivia, en fiestas religiosas,  usar miniaturas de casas, automóviles, billetes de lotería, de banco, chequeras, computadoras y otros objetos que representan lo que desean las personas, estos se hacen bendecir por un sacerdote católico y se espera que los deseos se cumplan.

Es común en Latinoamérica, que los fieles enciendan y dejen velas ardiendo en los templos en mesas específicas para ese fin.

(*) Betanzos es un pueblo situado entre Sucre y Potosí.    


Texto original en francés:

Bénédictions en tout genre à Manquiri

Extraits  de mon carnet de route :

le dimanche 8 juin
trajet : Potosi - Manquiri - Potosi
 
C'est jour de fête aujourd'hui dans le minuscule village de Manquiri. Toute la région s'y est donné rendez-vous pour faire bénir : billets, voitures, maisons...


Direction Manquiri après un petit déjeuné au marché. Nous prenons un des nombreux "collectivos" qui partent aujourd'hui pour rejoindre ce petit village au fond d'une gorge à 35 km de Potosi. La route est mauvaise et nous comprenons très vite pourquoi le collectivo est plein de poussière. Après plusieurs bouchons, après avoir poussé notre véhicule embourbé au passage d'un ruisseau, nous voici à destination au bout de 4h30 de voyage ! 35 km en 4h30, je crois que proportionnellement c'est mon record !
Il y a plusieurs milliers de personnes déjà. Accrochés à la montagne, ou depuis le parking, c'est tous les habitants des villages voisins qui sont venus avec leur âne ou quelques bêtes. Mais aussi beaucoup de citadins. Il est facile de reconnaître tout le monde, à l'aide des habits plus ou moins traditionnels qu'ils portent... Quand aux "gringos", c'est encore plus simple, visiblement nous sommes les seuls !
Nous remontons avec beaucoup de mal la rue du village pour rejoindre la place et l'église. De chaque côté, de multiples petits stands proposent soit à boire, à manger ou des miniatures de voiture, mini-bus, maison, billets de banques ou pièces...


Dans l'église la foule se presse. En effet, aujourd'hui le curé du village béni à tout va... Chacun est venu avec ses miniatures représentant ses souhaits pour l'année à venir ; il est dit en effet, que les voeux se réaliseront. Nous nous frayons un passage pour entrer dans l'église car nous avons acheté quelques mini-euros (et oui, il y en avait !). Il y règne une certaine confusion. A droite dans une petite pièce (15 m2), brûlent des cierges depuis le matin : ceux-ci fondent tout seul sur leur présentoir rien qu'avec la chaleur ambiante. Je n'ai pu faire qu'un mètre dans cette pièce avant de devoir ressortir brusquement, l'air y était irrespirable, la chaleur insupportable... Pourtant, plus d'une dizaine de personne y prie ; ils y croient dur comme fer pour endurer ce supplice...


La fête dehors bat aussi son plein. Dans une cour, un autre curé enchaîne les baptêmes d'enfants et bébés. Les photographes de la ville sont là pour immortaliser l'instant solennel pour la famille. Plusieurs fanfares défilent et les télévisions locales réalisent des reportages. Sur le terrain de sport, commence un concours de danse et musique traditionnelle avec les habitants des villages voisins - cela me rappelle la fête de Betanzo du week-end dernier. Nous choisissons un restaurant sur la place : une bâche et un banc en fait ! Après avoir rincé les assiettes des précédents clients dans un seau d'eau sale, la cholita nous sert le plat du jour (accompagné de riz, tomates et oignons comme d'habitude) avec une sauce au piment c'est pas plus mal, il parait que ça tue les microbes... de toute façon, tout ce qui ne tue pas fait des anticorps ! 


(Si usted desea opinar sobre este mismo tema u otro cualquiera, ¡hágalo!)

Si desea escribir su propio relato, nos encantará publicarlo

Ver otros artículos anteriores

 

Volver al Principio de Página               
 

Google

Web Bolivia Website

Traductor en Línea:

Im Translator, Online translator, spell checker, virtual keyboard, cyrillic decoder

Inglés - Francés - Italiano - Alemán - Portugués - Ruso

¿Desea comercializar sus productos bolivianos en todo el país y el Mundo Entero?

La Hora en Bolivia:

World Time Server

Encuestas 

¿Ud. cree que Evo Morales completará su periodo Constitucional ordinario?

No

Dá lo mismo

     Ver resultados

FOROS
Bolivia Webforums

Problemática política, social y económica de Bolivia

Política de Hidrocarburos

Chile, Perú y la salida al mar de Bolivia

Partidos políticos y agrupaciones ciudadanas

Los recursos naturales y la economía de Bolivia


Turismo en América

México

Colombia
Centro América

Ecuador

Argentina

Paraguay

Bolivia

Perú

Brasil

Uruguay

Chile

Venezuela


España y Europa

Españoles

Bolivianos en Europa

El Clima en la capital Sucre y otras ciudades de Bolivia y el Mundo:

Convertidor de Monedas: 

ucc xe.com   Universal Currency Converter®

Convertir éste monto:

De ésta divisa:

En ésta otra divisa:

Universal Currency Converter under license from XE.com.    Terms of Use

Libro de Visitas:

Leer Firmar

Ofertas y Proveedores:  Ofertas del Exterior - Adornos y Joyas - Agencias Aduaneras - Agencias de Viajes - Alimentos y Bebidas Artesanías y Recuerdos - Artículos de Cuero - Aseguradoras - Automóviles y Vehículos - Bancos y Casas de Cambio - Bienes Raíces - Construcciones - Consultoría - Diversión y Locales Nocturnos - Hierbas Medicinales - Hoteles - Importadoras - Libros y Revistas Líneas Aéreas y Transportes - Maquinarias Minerales y Metales - Moda y Vestimentas - Música Boliviana - Petroleras - Productos Agrícolas y Pecuarios - Productos Industriales - Productos de Madera - Profesionales - Restaurantes - Servicios de Enseñanza - Servicios Médicos y de Salud - Turismo y Vacaciones - Otros Servicios y Productos Avisos Clasificados Adopciones - Alquileres, Ventas y Anticréticos - Amor, Intercambio y Amistad - Arte, Artesanías y Antigüedades - Becas - Búsqueda de Artículos - Búsqueda de Personas - Caridad, Donaciones y Emergencias - Coleccionistas - Créditos y Ayuda Financiera Estudios - Eventos - Guías y Asesoramiento - Joyas y Adornos - Maquinarias y Equipos - Ocasiones y Varios - Paseos y Excursiones - Programas de Intercambio - Propiedades Agrícolas y Ganaderas - Propiedades Mineras - Propiedades UrbanasPropuestas de Negocios - Publicaciones Especiales - Servicios Varios - Trabajos - Vehículos .      

Copyright  ©  2005 - 2007  Bolivia Website.  All Rights Reserved / Todos los Derechos Reservados

 Nuestro Perfil - Términos de Uso - Restricciones - Contacto