|
| |
|
|
|
|
Cuentos Populares Bolivianos
|
|
|
|
"Esta sección es el resultado de una
transcripción de la valiosa recolección de cuentos y relatos de la
tradición oral boliviana que sobre diversos tópicos ha sido realizada en
ciudades, villorios y comunidades campesinas por el insigne escritor Antonio
Paredes Candia, recientemente desaparecido en la ciudad de La Paz.
Este es un homenaje al esfuerzo y dedicación de este ilustre e
inolvidable ciudadano boliviano por dejar un legado a las nuevas
generaciones de su país Bolivia y de América Latina" |
|
|
Cuentos de Doña Juana
|
Cuentan que la señora a quien se le atribuyen
tantas anécdotas, fue riquísima hacendada, de nutrida vida social dentro
de la burguesía boliviana y dama provinciana que manejaba muy mal el
español.
Por esta razón, el consenso popular titula genéricamente cuentos de
doña juana a todos aquellos relatos en que el protagonista confunde los
vocablos e interpreta equivocadamente las acepciones. Y hoy como ayer tienen
vigencia y popularidad.
Recogimos algunos de ellos:
|
|
|
9) El
cutis del chancho
|
|
|
Un día doña Juana dijo delante de sus hijas:
-Mi cuero se rajado con el frío.
Una de ellas corrigiö:
-No se dice cuero, madrecita, se dice cutis.
Doña Juana entendió bien y guardó para si la enseñanza.
Otro día en una fiesta campestre le sirvieron una vianda de cerdo al
horno.
Doña Juana, sosteniendo en una mano un pedazo de cerdo retostado en el
horno, dijo en voz alta.
-Qué exquisito está el cutis del chancho.
|
|
|
10)
El jilo sea ppitiu
|
|
|
Dicen que eran tres hermanas jóvenes y muy bellas; pero con el defecto de
no saber hablar correctamente el castellano. Un día la madre, apurada
porque se matrimoniasen, invitó a tres muchachos apuestos.
Antes que llegaran los enamorados, la madre recomendó que para no
decepcionarlos, tuvieran cuidado en el castellano que emplearían. Mejor
sería que hablaran poco o que no hablaran, recalcó. Ellas tomaron muy en
cuenta las recomendaciones.
Golpearon la puerta los tres jóvenes y encontraron a las hermanas
haciendo costura; se alegraron de la laboriosidad de las mujeres. Pasó un
momento, y una de ellas emocionada por la visita reventó el hilo y
exclamó:
-¡Juera el jilo sea pittiu! (¡Ay! he reventado el hilo.)
La otra hermana, reconviniéndola, dijo:
-Mama dijo no jablar. (la mamá nos recomendó no hablar).
Y la tercera, muy alegre de no haber desplegado los labios, replicó:
-Jaycha yoqha no jayblaychu. (Felizmente yo no he hablado una
sola palabra).
Los tres pretendientes escucharon azorados la singular charla y
decepcionados abandonaron la casa para nunca mas volver.
(Recogido en el Departamento de Chuquisaca. Cantón
Mariscal Braun. Provincia Azurduy).
|
|
|
11) La
joven achacacheña
|
|
|
Una joven oriunda de Achacachi y avencindada en La Paz, muy presuntuosa,
vivía en compañía de su sirvienta. Doméstica y patrona eran tal para
cual. Si la dueña era remilgada, la sirvienta se subía a las nubes. Esta
señorita achacacheña tenía un novio, sencillo el hombre y nada
aparatoso, al que quería demostrarle siempre que era muy fina y de
costumbres muy educadas. Un día que la visitaba, entró la sirvienta a
preguntarle qué iba a cocinar.
La patrona achacacheña, muy circunspecta y afectada respondió:
-Cocina para hoy pichones encarrujados, almendras saltarinas y almóndigas
enlutadas.
-Está bien señorita -respondió la sirvienta, que de antemano había
aprendido aquel lenguaje tan especial.
El novio escuchó el extraño menú y por curiosidad se quedó hasta la
hora del almuerzo, y la novia achacacheña no tuvo mas salida que
invitarle.
Cuando trajeron las viandas, con grande sorpresa y no poca pena,
constató que los pichones encarrujados eran vulgares chicharrones,
las almendras saltarinas el tostado de maíz, y las almóndigas
enlutadas el pfuti (cocido) de chuño.
(Recogido en la ciudad de La Paz)
|
|
|
12) Las
tres grandezas de Europa
|
|
|
Doña Juana había viajado por primera vez a Europa y su regreso despertó
expectativa en la sociedad ingrata que tanto le adulaba en su presencia y
bebía y comía a su costa. Dio una pomposa fiesta para saludar a sus
amistades y durante la recepción, muchas damas le hicieron corro para
solazarse con los dichos de la anfitriona:
Una levantando la voz le preguntó:
- Díganos doña Juanita qué le llamó la atención en su maravilloso
viaje de vacaciones en Europa.
Y ella, ingenuamente, sin darse cuenta de la zancadilla, les
respondió:
-Miren misías, lo que más me llamó la atención es la Torre Infiel,
las glándulas de Venecia y la hermosa bacinica de San Pedro.
Las "damas" rastacueros sonrieron hipócritamente.
|
|
|
|
|
|
| Volver
al Principio de Página |
| |
|
|
|
|
|
Encuestas |
|
¿Ud. cree que Evo Morales completará su
periodo Constitucional ordinario? |
|
|
|
|
|
FOROS |
|
|
|
|
El Clima en la capital Sucre y otras
ciudades de Bolivia y el Mundo: |
|
|
|
|
Convertidor de Monedas: |
|
|
|
|
|
|
